Auschwitz. Cambiare nome?

Quel nom officiel donner à Auschwitz?
24/04/2006
VARSOVIE, (AFP)
Symbole de la plus grande barbarie humaine, le nom d'Auschwitz ne se suffit plus à lui même aux yeux du gouvernement polonais ou d'organisations juives qui voudraient changer sa dénomination officielle. Le ministère polonais de la culture a demandé début mars à l'Unesco, l'organisation culturelle des Nations unies, que l'ancienne usine de la mort soit désormais qualifiée d'"Ancien camp de concentration allemand nazi d'Auschwitz" dans sa liste des lieux inscrits au Patrimoine de l'humanité. Actuellement, le registre de l'Unesco fait état du "camp de concentration d'Auschwitz"...
Connu pour son franc-parler, Marek Edelman, le dernier commandant survivant de l'insurrection des juifs du ghetto de Varsovie contre les nazis en 1943, estime au contraire que l'idée de changer le nom officiel d'Auschwitz est "une absurdité". "Cela ne fait que provoquer des conflits et des disputes qui ne devraient pas exister", a-t-il déclaré.
Vedi: http://www.echos.pl/newsSociete/read_comment.php3?id_news=108

Lettera: Oświadczenie organizacji żydowskich w Polsce
Z decydowanie popieramy inicjatywę rządu polskiego, by oficjalną nazwę obozu w Auschwitz zmienić na "były niemiecki nazistowski obóz w Auschwitz". Błędne, a przez to - często niezamierzenie - historycznie krzywdzące sformułowanie "polski obóz" nadal nierzadko jest używane przez międzynarodowe media na określenie tego i innych obozów śmierci i obozów koncentracyjnych, zbudowanych przez nazistowskie Niemcy na okupowanych ziemiach polskich podczas II wojny światowej. Ani Polska jako państwo, ani Polacy jako naród, nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za tę decyzję, podyktowaną względami praktycznymi, a nie rzekomymi niemieckimi oczekiwaniami poparcia ze strony polskiej. Proponowana zmiana nazwy przywróciłaby historyczną prawdę i przeciwstawiłaby się nieuzasadnionym i błędnym osądom.
Stowarzyszenie Dzieci Holokaustu, Stowarzyszenie Żydów Kombatantów i Poszkodowanych w II Wojnie Światowej, Polska Unia Studentów Żydowskich, Beit - Warszawa
:vedi dettaglio